[Traduction française ci-dessous.] I'm cheating by dating this entry of 2003-11-30 whereas it's actually well passed 39 hours, but anyway. The November section of this 'blog (this entry included) is shorter (in number of bytes or in number of entries) than those of October, September or August, but longer than those of July, June or May. Maybe I shouldn't have been grouping by Gregorian month (but rather by decade, by couple of ISO weeks, or something like that). Whatever: it's too late to change now. On to December!
[French translation of the above.] Je triche en datant cette entrée du 2003-11-30 alors qu'en fait il est bien passé 39 heures, mais bon. La section de novembre de ce 'blog (cette entrée incluse) est plus courte (en nombre d'octets ou en nombre d'entrées) que celles d'octobre, septembre ou août, mais plus longue que celles de juillet, juin ou mai. Peut-être que je n'aurais pas dû grouper par mois grégorien (mais plutôt par décade, par paire de semaines ISO, ou quelque chose comme ça). Quoi qu'il en soit, il est trop tard pour changer maintenant. En avant vers décembre !