Pour éviter le malentendu que mon poussinet a eu avec sa cousine,
celle-ci ayant fait référence, dans un SMS envoyé
avant-hier (=lundi 9), à mercredi 18 sous le nom de mercredi
prochain
et ayant répété hier à mercredi
, voici la
bonne façon de désigner les jours J+1 à J+11
pour éviter l'ambiguïté (en supposer qu'on soit un lundi, sinon
transposer de façon évidente) :
- mardi J+1 :
demain
, - mercredi J+2 :
après-demain
, - jeudi J+3 :
(ce) jeudi
oujeudi qui vient
, - vendredi J+4 :
(ce) vendredi
ouvendredi qui vient
, - samedi J+5 :
(ce) samedi
ousamedi qui vient
, - dimanche J+6 :
(ce) dimanche
oudimanche qui vient
, - lundi J+7 :
lundi prochain
, - mardi J+8 :
mardi en huit
, - mercredi J+9 :
mercredi en huit
, - jeudi J+10 :
jeudi dans dix jours
, - vendredi J+11 :
vendredi <tantième du mois>
, etc.
Moralité, il ne faut pas dire <tel jour> prochain
sauf
si le jour est dans exactement sept jours : si c'est moins,
préférer qui vient
, si c'est plus, préférer en huit
, qui
lèvent l'ambiguïté. Il est souvent utile de rappeler le tantième
entre parenthèses même si c'est redondant (la redondance a toujours du
bon), et, si on dit demain
ou après-demain
, de le jour
de la semaine entre parenthèses (utile pour les mails envoyés à un
horaire proche de minuit, suivez mon regard).
(Et oui, c'est bizarre de dire en huit
pour J+9,
mais ça me semble quand même assez courant.)