Pour illustrer mon billet récent
sur les accents anglais et américain, j'ai tenté de me livrer à un
petit exercice pratique : j'ai choisi un texte assez approprié pour
l'occasion et j'ai essayé de le
lire avec un
accent Anglais (RP)
et avec un
accent américain (General American) (ce
dernier étant d'ailleurs plus naturel pour moi, même si j'ai forcé sur
les caractéristiques qui font la différence). Je ne suis pas très
doué pour ce petit jeu (et j'ai commis quelques erreurs), donc je
pense que je ne tromperais personne, mais ça doit pouvoir illustrer
plusieurs des phénomènes phonétiques que je décrivais (sauf,
malheureusement, celui que je qualifiais de plus évident, à savoir la
qualité du ‘a’ des mots comme bath
,
parce qu'il se trouve qu'il n'y en a pas un seul exemple dans ce
fragment).
Je ne vais pas tenter de faire d'autres accents, parce que, outre que le texte ne s'y prête pas, je suis vraiment encore moins compétent pour imiter un accent écossais ou australien qu'un accent anglais (même si j'aimerais beaucoup pouvoir, parce que j'adore les accents écossais et australien ; à défaut, je vous renvoie sur cette dame, qui est quand même très douée). En revanche, il faudra que j'essaie de faire lire un texte français avec un accent québecois, un jour.
𐑢𐑧𐑯 𐑦𐑯 𐑞
𐑒𐑹𐑕 𐑝
𐑣𐑿𐑥𐑩𐑯
𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑𐑕,
𐑦𐑑
𐑚𐑦𐑒𐑳𐑥𐑟
𐑯𐑧𐑕𐑩𐑕𐑼𐑦
𐑓𐑹 𐑢𐑳𐑯
𐑐𐑰𐑐𐑩𐑤 𐑑
𐑛𐑦𐑟𐑪𐑤𐑝 𐑞
𐑐𐑩𐑤𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤
𐑚𐑨𐑯𐑛𐑟
𐑢𐑦𐑗 𐑣𐑨𐑝
𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛
𐑞𐑧𐑥 𐑢𐑦𐑞
𐑩𐑯𐑳𐑞𐑼, 𐑯 𐑑
𐑩𐑕𐑿𐑥
𐑩𐑥𐑳𐑙 𐑞
𐑐𐑬𐑼𐑟 𐑝 𐑞
𐑻𐑔, 𐑞
𐑕𐑧𐑐𐑼𐑩𐑑 𐑯
𐑰𐑒𐑢𐑩𐑤
𐑕𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑑
𐑢𐑦𐑗 𐑞 𐑤𐑷𐑟
𐑝 𐑯𐑱𐑗𐑼 𐑯 𐑝
𐑯𐑱𐑗𐑼'𐑟
𐑜𐑪𐑛
𐑦𐑯𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤
𐑞𐑧𐑥, 𐑩
𐑛𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑
𐑮𐑦𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑
𐑑 𐑞
𐑩𐑐𐑦𐑯𐑘𐑩𐑯𐑟
𐑝
𐑥𐑨𐑯𐑒𐑲𐑯𐑛
𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑟
𐑞𐑨𐑑 𐑞𐑱
𐑖𐑫𐑛
𐑛𐑦𐑒𐑤𐑺 𐑞
𐑒𐑷𐑟𐑩𐑟
𐑢𐑦𐑗
𐑦𐑥𐑐𐑧𐑤
𐑞𐑧𐑥 𐑑 𐑞
𐑕𐑧𐑐𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯.
𐑢𐑰 𐑣𐑴𐑤𐑛
𐑞𐑰𐑟
𐑑𐑮𐑵𐑔𐑕 𐑑
𐑚𐑰
𐑕𐑧𐑤𐑓-𐑧𐑝𐑦𐑛𐑩𐑯𐑑,
𐑞𐑨𐑑 𐑷𐑤
𐑥𐑧𐑯 𐑸
𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑩𐑛
𐑰𐑒𐑢𐑩𐑤,
𐑞𐑨𐑑 𐑞𐑱 𐑸
𐑧𐑯𐑛𐑬𐑛 𐑚𐑲
𐑞𐑺
𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑼
𐑢𐑦𐑞
𐑕𐑻𐑑𐑩𐑯
𐑩𐑯𐑱𐑤𐑰𐑧𐑯𐑩𐑚𐑩𐑤
𐑮𐑲𐑑𐑕, 𐑞𐑨𐑑
𐑩𐑥𐑳𐑙 𐑞𐑰𐑟
𐑸 𐑤𐑲𐑓,
𐑤𐑦𐑚𐑼𐑑𐑦, 𐑯
𐑞 𐑐𐑼𐑕𐑿𐑑 𐑝
𐑣𐑨𐑐𐑦𐑯𐑩𐑕—𐑞𐑨𐑑
𐑑 𐑕𐑦𐑒𐑘𐑫𐑼
𐑞𐑰𐑟 𐑮𐑲𐑑𐑕,
𐑜𐑳𐑝𐑼𐑯𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕
𐑸
𐑦𐑯𐑕𐑑𐑩𐑑𐑵𐑑𐑩𐑛
𐑩𐑥𐑳𐑙 𐑥𐑧𐑯,
𐑛𐑦𐑮𐑲𐑝𐑦𐑙
𐑞𐑺 𐑡𐑳𐑕𐑑
𐑐𐑬𐑼𐑟
𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞
𐑒𐑩𐑯𐑕𐑧𐑯𐑑
𐑝 𐑞
𐑜𐑳𐑝𐑼𐑯𐑛,
𐑞𐑨𐑑
𐑢𐑧𐑯𐑧𐑝𐑼
𐑧𐑯𐑦 𐑓𐑹𐑥 𐑝
𐑜𐑳𐑝𐑼𐑯𐑥𐑩𐑯𐑑
𐑚𐑦𐑒𐑳𐑥𐑟
𐑛𐑦𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑑𐑦𐑝
𐑝 𐑞𐑰𐑟
𐑧𐑯𐑛𐑟, 𐑦𐑑
𐑦𐑟 𐑞 𐑮𐑲𐑑 𐑝
𐑞 𐑐𐑰𐑐𐑩𐑤 𐑑
𐑷𐑤𐑑𐑼 𐑹 𐑑
𐑩𐑚𐑪𐑤𐑦𐑖
𐑦𐑑, 𐑯 𐑑
𐑦𐑯𐑕𐑑𐑩𐑑𐑵𐑑
𐑩 𐑯𐑿
𐑜𐑳𐑝𐑼𐑯𐑥𐑩𐑯𐑑,
𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑦𐑑𐑕
𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯
𐑪𐑯 𐑕𐑳𐑗
𐑐𐑮𐑦𐑯𐑕𐑦𐑐𐑩𐑤𐑟,
𐑯
𐑹𐑜𐑩𐑯𐑲𐑟𐑦𐑙
𐑦𐑑𐑕 𐑐𐑬𐑼𐑟
𐑦𐑯 𐑕𐑳𐑗
𐑓𐑹𐑥, 𐑨𐑟 𐑑
𐑞𐑧𐑥 𐑖𐑨𐑤
𐑕𐑰𐑥 𐑥𐑴𐑕𐑑
𐑤𐑲𐑒𐑤𐑦 𐑑
𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑 𐑞𐑺
𐑕𐑱𐑓𐑑𐑦 𐑯
𐑣𐑨𐑐𐑦𐑯𐑩𐑕.