[English translation follows.] Même (et peut-être surtout) à ceux qui n'aiment pas Noël, je souhaite de bonnes fêtes de fin d'année. Une petite pensée pour ceux que le père Noël oublie chaque année depuis des temps immémoriaux, une autre pour ceux qui n'ont personne avec qui partager ces moments qu'il est tellement plus agréable de vivre bien entouré. Les irréductibles geeks peuvent se dire qu'il y a au moins une raison de fêter Noël, c'est les charmantes petites images que nous offre Google. Les anticléricaux peuvent se figurer qu'on célèbre simplement l'intervalle qui sépare le solstice d'hiver (autour du 21 décembre) de l'anniversaire de la date d'entrée en fonction des consuls de la république romaine (le 1er janvier). De toute façon, si le père Noël est rouge, c'est parce que Coca-Cola l'a habillé comme ça. À part ça, il est toujours temps de lire ou de relire le très joli et très classique conte de Noël de Dickens.
[Traduction anglaise de ci-dessus.] Even (perhaps mostly) to those who dislike Christmas, I wish you all happy holidays. A moment's thought for those whom Santa Claus forgets every years since eons, another for those who have none with whom to share these moments when it is so much happier to be well surrounded. Hard core geeks can find at least one reason for liking Christmas: the cute little images which Google offers us. Anticlericals can tell themselves that what is being celebrated is simply the interval between the winter solstice (around December 21) and the date at which the consuls of the Roman republic took office (January 1). And anyway, Santa Claus is dressed in red because Coca-Cola colored him that way. Aside from that, it is always time to read, or reread, the beautiful and classical christmas carol by Dickens.