Je viens de voir 英雄 (Hero / Héros). Je serai bref : si les images sont souvent d'une beauté et d'une poésie époustouflantes (j'ai surtout apprécié la bataille de Neige et Lune, entre les arbres, mais aussi la scène sur l'eau), en revanche le scénario n'est — euh — pas terrible. Et la morale, comme beaucoup l'ont fait remarquer, est hautement douteuse. Quant aux combats, fabuleusement bien chorégraphiés, que ce soit dans Matrix ou ici, je commence à en avoir un peu assez, en fait. La comparaison avec 臥虎藏龍 (Crouching Tiger, Hidden Dragon / Tigre et Dragon) est assez inévitable : je crois que j'ai préféré ce dernier, peut-être parce qu'il se prenait moins au sérieux, peut-être parce qu'il était plus compatible avec ma mentalité d'occidental, peut-être parce qu'il ne forçait pas trop sur l'onirisme au point d'en devenir un peu lourd…
Sinon, Héros donne envie d'apprendre le chinois. On y apprend que « épée » se dit « 劔 », sauf qu'on voit une écriture un peu archaïque de ce caractère. Enfin bon, je doute que j'aie jamais le courage de me mettre vraiment au chinois : je me contente de barboter avec Unicode.