David Madore's WebLog: Comment imprimer sur du papier B5

Mon poussinet est allé dans une imprimerie et a fait massicoter du papier au format B5 (il paraît que c'est très impressionnant de voir le truc en question couper 500 feuilles d'un coup). Ensuite, on a voulu persuader notre imprimante (une Brother HL-5250DN, achetée récemment) d'imprimer dessus, et là, les choses se sont corsées : pages mal centrées, voire carrément coupées, et résultat variant aléatoirement selon ce qu'on utilisait comme logiciel (par exemple si on convertit un PDF format B5 en PostScript avec pdftops ou si on l'imprime directement, ça marche mal, alors qu'avec pdf2ps il s'imprime correctement). Après quelques heures d'enquête, on est arrivés à la conclusion suivante : apparemment, l'imprimante refuse obstinément de croire que ce qu'on lui fournit par le bac d'alimentation manuel est du B5 (elle veut bien le croire si c'est par le bac automatique qu'on lui fournit, mais dans tous les cas elle refuse de l'autodétecter comme du B5), du coup elle croit qu'elle imprime sur du A4 ou proche, et là il y a toutes sortes de mécanismes subtils en PostScript (si vous voulez les détails sordides, voyez §6.2.7 de la norme, autour de la page 434) qui déterminent la façon dont un document prévu pour un format de papier est imprimé sur un format de papier que l'imprimante s'imagine différent — et en l'occurrence pdftops met la clé PageSize du dictionnaire Policies à 3 (normalement ce serait un choix raisonnable) qui a pour effet que l'imprimante essaye d'ajuster pour ce qu'elle croit être du A4 un document prévu pour du B5 pour l'imprimer finalement sur du vrai B5, et ça donne un peu n'importe quoi. Comme, manque de chance, le spooler (CUPS) que le poussinet et moi utilisons passe justement par ce programme pour imprimer le PDF, si on imprime un PDF au format B5 directement, ça ne marche pas. Il y a différentes façons de contourner le problème (en gros, remplacer /Policies 1 dict dup begin /PageSize 3 def end def par /Policies 1 dict dup begin /PageSize 5 def end def dans la sortie de pdftops), mais c'est malcommode.