Qu'est-ce que c'est que la liste suivante ? (Précisons que ça se lit de gauche à droite et de haut en bas…)
の に る ン と は た い し を で て が な 年 ス れ ル 日 ト イ リ か あ ア す ら ラ う っ り こ も さ ク 月 ッ ま 大 タ ド 本 シ く ジ よ ロ レ き 学 フ ん カ 国 テ 道 一 人 ム マ 中 市 駅 つ ィ め バ プ そ コ お け ウ オ 線 用 行 者 グ 県 メ え 部 ど デ ビ 地 サ や ニ 東 キ わ 名 チ ナ 合 上 作 出 山 田 エ ャ 時 生 場 ブ ュ 高 だ 会 子 ち 事 代 町 み 画 関 ダ 車 後 パ ズ 川 第 ェ 分 ミ 間 新 長 鉄 動 発 定 的 業 目 戦 立 号 せ 方 内 前 社 成 島 野 物 通 自 小 ハ 同 手 ョ 所 ノ 京 校 北 家 連 主 ガ 下 ば 現 モ 法 三 語 体 利 開 ネ セ 村 ツ 在 文 和 放 化 じ 送 機 海 世 西 入 外 記 ペ 都 番 原 多 神 理 対 ベ ポ ボ 電 全 数 特 ソ 見 像 以 当 式 へ 教 設 除 公 平 組 ァ 性 水 区 明 ピ 力 ワ 最 度 等 金 ろ ほ 二 政 位 び 表 ケ 路 木 ゴ 治 口 南 ホ 回 元 言 実 ず 形 書 要 ギ 削 面 郡 女 ヴ 正 使 品 期 王 初 気 経 選 科 系 項 民 天 岡 軍 点 制 空 音 ゲ ザ 置 有 加 能 交 曲 近 知 議 広 州 ひ 重 別 取 来 界 楽 信 松 運 ヤ 演 井 む 変 意 身 次 版 ふ 美 優 宮 産 保 阪 石 不 勝 結 義 共 史 古 台 府 持 員 武 覧 士 ょ 球 歴 頼 朝 他 話 集 編 ヒ 活 ォ ゆ 十 称 型 工 際 戸 論 福 城 受 造 条 続 参 指 げ 歌 太 土 務 相 呼 売 無 藤 登 依 付 局 改 団 馬 権 院 説 安 光 流 由 崎 種 存 べ 屋 列 園 総 橋 急 統 映 解 心 術 郎 始 営 昭 基 域 建 少 移 門 構 ぶ 転 紀 英 館 ユ 役 直 製 字 類 題 属 計 賞 向 終 愛 進 星 真 速 津 両 ヨ 報 谷 男 江 影 千 支 常 ご 決 様 問 技 寺 ね 旧 考 備 格 得 葉 四 伝 可 引 佐 思 任 八 止 育 約 強 港 皇 器 状 店 浜 白 吉 良 兵 氏 河 投 情 官 死 研 隊 伊 先 命 料 量 五 及 族 起 調 規 各 万 反 周 判 色 乗 容 装 過 客 管 再 久 ヘ 認 味 接 単 ゃ 沢 声 競 録 陸 果 施 青 観 件 究 協 彼 示 必 帝 曜 横 泉 住 米 半 側 ぐ 旅 森 ゼ 撃 鳥 著 党 載 予 応 火 例 頭 円 図 風 ぎ 央 達 領 般 根 着 衆 波 更 監 質 今 商 師 艦 異 九 争 食 収 済 督 独 確 歳 素 親 辺 花 係 試 岩 切 宇 派 賀 洋 配 奈 降 限 富 撮 継 廃 専 司 庫 提 徳 室 豊 航 護 将 復 衛 走 足 尾 離 比 準 修 御 越 級 ゅ 害 座 芸 資 温 銀 打 態 宗 照 込 退 清 秋 母 博 父 程 藩 株 攻 船 夫 細 併 赤 含 企 差 漫 象 倉 去 追 勢 志 令 防 黒 為 未 消 省 殺 百 念 玉 停 ぼ 林 職 積 与 残 源 査 響 境 渡 香 劇 張 築 守 験 完 増 之 首 飛 落 警 陽 導 担 六 春 挙 好 従 帯 非 換 若 里 供 児 闘 助 処 ヶ 読 感 概 雄 略 然 典 展 坂 臣 聞 想 医 満 率 視 浦 環 ヌ 鹿 魔 価 違 章 創 末 悪 何 検 遺 庁 暦 普 永 夜 革 竹 介 蔵 評 詞 聖 帰 複 個 了 ざ 巻 池 づ 便 割 毎 瀬 舞 諸 ゥ 病 極 断 堂 写 察 ぞ 街 証 奏 羽 群 裁 秀 深 述 告 仕 隣
Réponse : ce sont les 800 caractères japonais (kanas ou kanjis) les plus fréquents, et par ordre décroissant de fréquence, sur la Wikipédia japonaise (y compris Wikibooks, Wikinews, Wikiquote et Wikisource, en fait, mais tout ça ne pèse pas bien lourd face au bloc de la Wikipédia).
Bon, comme je ne parle pas japonais, je ne peux pas faire de
commentaire spécialement intelligent là-dessus. (Pourquoi avoir fait
les statistiques sur le japonais, alors, me demanderez-vous ? D'une
part, parce que le résultat est plus joli à regarder, d'autre part,
parce que c'est plus facile de délimiter les caractères en japonais
que les mots en français ou en anglais.) Enfin, même sans connaître
grand-chose au japonais, on voit quand même que c'est bien tiré d'une
encyclopédie, parce que le caractère ‘年’ (qui
signifie année
) est quand même furieusement surreprésenté
(c'est le premier caractère non-phonétique qui apparaît, suivi de
jour
, puis mois
). Il serait intéressant de comparer
cette liste à celle des 1945 kanjis
réputés d'usage courant.
Pour ce qui est des premiers signes, je peux donner les comptes précis dans le corpus (pour qu'on se fasse une idée de la décroissance de la fréquence, sachant que par ailleurs le 800e caractère ci-dessus est environ 200 fois plus rare que le premier) :
| 6116775 | の |
| 3478483 | に |
| 3306430 | る |
| 2767617 | ン |
| 2710066 | と |
| 2681245 | は |
| 2642990 | た |
| 2634559 | い |
| 2574059 | し |
| 2342774 | を |
| 2255772 | で |
| 2188925 | て |
Visiblement, une part significative de la langue japonaise est
constituée de ‘の’ (c'est un signe qui se prononce
no
et qui sert notamment à former une particule grammaticale
marquant la relation) ; d'ailleurs, pour celui qui ignore tout du
japonais, c'est le signe le plus évident à chercher et le plus
facilement reconnaissable pour détecter qu'un texte est effectivement
en japonais.