David Madore's WebLog: 2004 et les mois lunaires

[English translation follows.]

2004 : indiction romaine 12, nombre d'or 10, épacte 8, lettres dominicales D/C ; l'année n'est pas embolismique mais elle est bissextile (solaire et lunaire) ; Pâques tombe le 11 avril 2004 / 20 ambre 2004.

Je vous souhaite une bonne et heureuse année 2004 ! Non, je ne suis pas en avance d'une semaine : aujourd'hui est le premier jour de l'an 2004 de l'ère commune selon le calendrier lunaire grégorien, soit le 1^er terminus 2004 avec les noms que j'ai choisis pour les mois de celui-ci. Voici donc venu le moment d'expliquer l'origine de ceux-ci (soyez prévenus, c'est vraiment idiot) :

Terminus: Le mois de janvier est dédié à Janus, dieu des portes, des commencements et des fins. Il y a un autre dieu des commencements (terminus a quo) et des fins (terminus ad quem), c'est Terminus, le dieu des bornes. Et puis ça fait référence à Asimov en même temps (Foundation) alors ça me plaît.
Lipidus: Ahem… parce que c'est en hiver et qu'il faut manger gras ? C'était censé être le mois de mardi gras, mais ça ne marche pas toujours. Disons que si février appelle à la purification, lipidus appellera à faire bombance.
Vénus: Parce que le mois solaire correspondant s'appelle mars.
Ambre: Ce n'est pas spécialement une référence à Zelazny (j'ai utilisé ce nom commun comme nom propre dans mes romans bien avant de savoir que quelqu'un l'avait fait avant moi, mais ce n'est pas le point). Je crois qu'on ne connaît pas l'étymologie d'avril, mais c'est un nom de mois en -il (il y avait aussi quintilis et sextilis avant qu'ils se fassent rebaptiser en l'honneur de Jules et Auguste), et j'ai remplacé les noms en -embre par -il donc je me suis dit que j'allais faire le contraire, et chercher un mot en -embre et puis j'ai pensé, pourquoi pas ambre tout court ? Et ça commence par un A comme avril, hop, adopté.
Pouque: Euh… j'ai honte… Mai est le mois nommé en l'honneur de la déesse Maia. Mais Maya l'abeille c'est un dessin animé ringard, il faut vivre avec son temps, donc les Pokémon. Enfin voilà.
Jouve: Parce que si juin est nommé en l'honneur de Junon (ce qui n'est même pas le cas, d'ailleurs, enfin, pas directement au moins), on va nommer un mois en l'honneur de Jupiter, d'où…
Tibre et claud: Parce qu'on a des mois (Juillet et Août) nommés en l'honneur de deux Césars, donc je continue (en éliminant Caligula, quand même, faut pas abuser) avec Tibère et Claude.
Septil, octil, novil, décil: C'est juste que je voulais trouver une autre terminaison tout en gardant le motif, et j'ai emprunté le -il de avril (et quintil et sextil, même s'ils ont perdu leur nom, ceux-là), quitte à prendre le -embre pour faire ambre comme expliqué ci-dessus. En plus, ça rime avec inutile.
Mercuaire (les années embolismiques): Parce qu'à l'époque de la république romaine (avant la réforme julienne), le 13^e mois inséré un peu aléatoirement s'appelait mercedonius, et en même temps j'évoque vaguement Mercure (le messager qui apparaît on ne sait jamais trop quand).

[Traduction anglaise de ci-dessus.]

2004 : roman indiction 12, golden number 10, epact 8, dominical letters D/C; the year is not embolismic but it is leap (solar and lunar); Easter falls on April 11 2004 / Amber 20 2004.

I wish you a happy new year 2004! No, I'm not one week early: today is the first day of the year 2004 of the common era according to the Gregorian lunar calendar, in other words the first of Terminus 2004 with the names that I chose for the lunar months. So now the time has come to explain the origin of these names (be warned, it is really idiotic):

Terminus: The month of January is dedicated to Janus, god of doors, beginnings and ends. There is another god of beginnings (terminus a quo) and ends (terminus ad quem), namely Terminus, the god of bounds (milestones). And it also refers to Asimov (Foundation) so I like it.
Lipidus: Ahem… because it is winter and one should eat a lot of fat? It was supposed to be the month of Shrove Tuesday (Mardi Gras), but it doesn't always work. So let us say that if February calls for purification, Lipidus calls for feasting.
Venuch: Because the corresponding solar month is called March.
Amber: This isn't a reference to Zelazny (I used this noun as a name in my own novels before I learned that someone had done it before me, but that's beside the point). I don't think the etymology of April is known, but it is a month in -il (there was also Quintilis and Sextilis before they were renamed in honor of Julius and Augustus) and I replaced the names in -ember by -il so I thought I could do the opposite and seek a word in -ember and then I thought, why not simply Amber? And it begins with an ‘A’ like April, so I decided for that.
Pook: Uhm… I'm ashamed… May is the month named in honor of the goddess Maia. But Maya the Bee [a silly French cartoon] is ancient, one has to live with one's times, so, the Pokemon. That's it.
Jupe: Because if June is named in honor of Juno (which isn't even the case, at least, not directly) we will name a month in honor of Jupiter, so…
Tibery and Claudy: Because we have two months (July and August) named in honor of two Cæsars, so I continue (omitting Caligula, let's not go that far) with Tiberius and Claudius.
Septil, Octil, Novil, Decil: That's just because I wanted to find some other ending while keeping the motif, and I took the -il of April (and Quintil and Sextil, even if those lost their name), exchanging it with the -ember for Amber as already explained. And it rhymes with nil.
Mercuary (on embolismic years): Because at the time of the Roman republic (before the Julian reform), the thirteenth month which got randomly inserted was called Mercedonius, and at the same time it vaguely recalls Mercury (the messager who appears one never knows when).