[Traduction française ci-dessous.] As an anonymous commenter pointed out, the dates of the twelve entries in this 'blog starting from Sunday's last entry and up to the last before this one were off by one day. I just corrected this error and moved comments to where they should be. I should be adding “please reload”, but, of course, if you can read this entry, you do not need to reload. My apologies for the inconvenience.
[French translation of above.] Comme un commentateur anonyme l'a signalé, les dates des douze entrées de ce 'blog à partir de la dernière entrée de ce dimanche et jusqu'à la dernière avant celle-ci étaient décalées d'un jour. Je viens de corriger cette erreur et j'ai déplacé les commentaires là où ils devraient être. Je devrais rajouter « veuillez faire reload », mais, bien sûr, si vous pouvez lire cette entrée, vous n'avez pas besoin de faire reload. Mes excuses pour la gêne occasionnée.