Je ne saurais pas dire de quels éléments précisément provient cette impression, mais quand je vois un couple[#] d'amoureux dans la rue (ou un autre lieu public) qui s'affichent (se tiennent simplement par la main, ou plus), j'ai généralement tendance à le catégoriser immédiatement dans une de deux catégories assez nettes et distinctes. La première, celle des couples dont l'affection se voit simplement parce qu'elle déborde : ils ne se soucient pas de ce qu'on pensera d'eux, ils ne se soucient que l'un de l'autre, et généralement ça se voit ; souvent, c'est « mignon », c'est attendrissant. Ceux-là ne jouent pas la comédie (ou alors, pas volontairement). Les autres, ce sont les relations dont on n'a l'impression qu'elles n'existent que pour se montrer, qu'elles satisfont une fonction sociale. L'un des deux amoureux (typiquement, le garçon) ou les deux semble tenir la main de l'autre (ou l'enlacer, ou n'importe quoi d'autre) uniquement pour bien montrer que c'est sa fiancée, à lui, son « butin de chasse ». Je fais là un procès purement gratuit et infondé, mais c'est l'impression qui s'en dégage : on ne perçoit aucune sorte de complicité partagée, comme si chacun supportait l'autre uniquement pour pouvoir parader avec.
[#] Hétéro, bien entendu. Les couples homos ne s'affichent décidément jamais (hormis dans des endroits très précis) : je ne sais pas quelle est, en ce fait, la part de crainte de l'homophobie, la part de lassitude de son fait, la part de respect plus ou moins mécanique de traditions sociales, et la part du fait, bêtement statistique, que les couples homos sont simplement beaucoup moins nombreux. Mais le fait est qu'on n'en voit pratiquement jamais.