David Madore's WebLog: 09-11

Index of all entries / Index de toutes les entréesXML (RSS 1.0) • Recent comments / Commentaires récents

Entry #0220 [older|newer] / Entrée #0220 [précédente|suivante]:

(Thursday)

09-11

[Traduction française ci-dessous.]

Thirty years ago today, on 1973-09-11, democratically elected Chilean president Salvador Allende was overthrown by a military junta in a CIA-assisted coup d'État that brought general Augusto Pinochet Ugarte to power in what quickly became one of the world's most brutal dictatorships of the half century. Salvador Allende chose suicide over exile; many of the world's cities have payed tribute to his courage, including Paris: a square named after him now exists in the 7th arrondissement (formerly place Santiago du Chili), inaugurated today by mayor Bertrand Delanoë and Chilian ambassador in France Marcello Schilling. Despite complaints lodged against him before several courts in the world, Augusto Pinochet never faced justice, and is presently senator for life in Chile.

Coincidentally, September 11 is also the birthday of another dictator: Ferdinand Marcos (born 1917), sometime president of the Philippines. But more reputable people were also born on that day: writers O. Henry (William Sydney Porter, aka—) and David H. Lawrence, or film director Brian DePalma, among others. Some famous people died on 09-11, too: Nikita Khrushchev (Никита Сергеевич Хрущёв) for one, thirty-two years ago. And, this very morning, Swedish foreign affairs minister Anna Lindh, stabbed in a supermarket in Stockholm yesterday: I offer my condolences to the Swedish people and their king Carl XVI Gustav, for this absurd assassination of an admirable and devoted stateswoman.

Last, but not least, let us remember 2001-09-11, most certainly the largest scale terrorist attempt in History: barbarous acts which have outraged the conscience of mankind.

[French translation of the above.]

Il y a trente ans aujourd'hui, le 1973-09-11, le président démocratiquement élu du Chili Salvador Allende fut renversé par une junte militaire au cours d'un coup d'état assisté par la CIA qui mena au pouvoir le général Augusto Pinochet Ugarte dans ce qui est rapidement devenu une des plus brutales dicatatures au monde dans le demi-siècle. Salvador Allende préféra le suicide à l'exil ; de nombreuses villes du monde ont rendu hommage à son courage, y compris Paris : une place à son nom existe maintenant dans le 7e arrondissement (auparavant place Santiago du Chili), inaugurée aujourd'hui par le maire Bertrand Delanoë et l'ambassadeur du Chili en France Marcello Schilling. Malgré les plaintes déposées contre lui devant plusieurs cours dans le monde, Augusto Pinochet n'a jamais affronté la justice, et est à présent sénateur à vie au Chili.

Par coïncidence, le 11 septembre est aussi l'anniversaire d'un autre dictateur : Ferdinand Marcos (né en 1917), ancien président des Philippines. Mais des gens plus fréquentables sont aussi nés ce jour : les écrivains O. Henry (William Sydney Porter, dit —) et David H. Lawrence, ou le metteur en scène Brian DePalma, parmi d'autres. Des gens célèbres sont morts le -09-11, aussi : Nikita Khrouchtchev (Никита Сергеевич Хрущёв) notamment, il y a trente-deux ans. Et, ce matin même, la ministre suédoise des affaires étrangères Anna Lindh, poignardée hier dans un supermarché à Stockholm : je présente mes condoléances au peuple suédois et à leur roi Carl XVI Gustav, pour cet assassinat absurde d'une femme d'État admirable et dévouée.

Enfin, mais non le moindre, souvenons-nous du 2001-09-11, très certainement l'attentat terroriste le plus important de l'Histoire : des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité.

↑Entry #0220 [older|newer] / ↑Entrée #0220 [précédente|suivante]

Recent entries / Entrées récentesIndex of all entries / Index de toutes les entrées