[Traduction française ci-dessous.]
I awoke with a hard-to-put-my-finger-upon feeling that something was not-quite-right, looked at my alarm clock, and thus learned that it was 4PM. Ugh. Well, so much for what I had to do today. Incidentally, I dreamed that London was destroyed by a gigaton H bomb explosion (then degenerating into global nuclear war, of course, though it was impossible to say who was fighing against whom), which, from whence we were watching, seemed like the blazing sun had risen at some ungodly hour. Curious…
[French translation of above.] Je me suis réveillé avec un sentiment difficile à définir que quelque chose n'allait pas, j'ai regardé mon réveil et ai ainsi appris qu'il était 16h. Urgh. Bon, eh bien tant pis pour tout ce que je devais faire aujourd'hui. Soit dit en passant, j'ai rêvé que Londres était détruite par l'explosion d'une bombe H gigatonne (qui a ensuite dégénéré en une guerre nucléaire globale, bien sûr, bien qu'il fût impossible de dire qui combattait qui), ce qui, de l'endroit d'où nous regardions, semblait comme si le soleil brûlant s'était levé à une heure indue. Curieux…