The Lost Poem of Angdir

[ENS] [ENS students] [David Madore]
[Mathematics] [Computer science] [Programs] [Linux] [Literature]

This poem is written in one of the most classical forms of latin poetry: elegiac distichs, formed by the succession of a dactylic hexameter and a dactylic pentameter. However, the following is not latin, nor is it any known language. Your job is to offer a translation that somehow makes sense. So, read it carefully, translate it in english, french, german or latin (either as verse or prose) and mail it to me. The best translations will be published.

Ce poème est écrit dans une des formes les plus classiques de la poésie latine : le distique élégiaque, formé d'un hexamètre dactylique suivi d'un pentamètre dactylique. Toutefois, ce qui suit n'est pas du latin ni aucune langue connue. Votre mission est de proposer une traduction qui ait plus ou moins un sens. Donc, lisez-le attentivement, traduisez-le en anglais, français, allemand ou latin (en vers ou en prose) et envoyez-le moi. Les meilleures traductions seront publiées.

Ángdire loridâ kelén

Ángdir egúlkrist ajns turinâ solkúrbi damênus,
Nérno kilérg samptúrn, géldronis Ángdir umâ
Zhû lamprúski taréng loridâ Delikô vanudénglaw;
Vérnsi tarígde neták pûbiro wáshli tego.
Ángdir egúlkrist mê. Delikô vu Saríksme taláwdni
Mêgora, sháspi galós, vúnglaro tímpru naléts.
``Ôbera vénsno tilásp durk vénsno beréng ka Saríksmi
Mê mê, sílkparo mê, dáwn tirelô binokû.''
Ángdir egúlkrist sol. Venudár gmirelór psuni mâra.
 Delikô huvinê!  tirelô huvinê!
Ûmironarktadi vink tizhelô vensnû birogés krus?
Jom notilénk darekí pstríngni tarólgru tego:
Ángdir egúlkrist lûr loridâ ge Saríksmi sha tem psi.
 Delikô nanknê!  Delikô ANEGÓN!

By the way, acute accents represent tonic accents, and circumflex accents represent tonic accents over a long vowel. You can hear me speak it.

Au fait, les accents aigus sont des accents toniques et les accents circonflexes sont des accents toniques sur des voyelles longues. Vous pouvez m'entendre le réciter.

[ENS] [ENS students] [David Madore]
[Mathematics] [Computer science] [Programs] [Linux] [Literature]