Comments on Ouf

Félicitations, je n'aurais pas pu y être, mais je t'ai immaginé bien entouré d'amis et admirateurs. Bravo!

Felicitations. Le saviez-vous: les matheux -noblesse academique oblige- sont alles jusqu'a developper ceci <URL: http://www.genealogy.ams.org/html/id.phtml?id=64090 > pour ce genre de situations :-)

j'etais surpris.
Il n'y avait pas tant que ca de lecteur du blog…

Zut alors!!

Lieber Herr Madore!
Ein Franzose, der zutreffend den Wolf Gang zitiert: Hut ab.
Demzufolge ernenne ich Sie zum Ehrenwolfgangster.

Meine herzlichen Glückwünsche zu Ihrer Promotion.

Ihr ergebener A. Smith.

Pour "vanguard_53" ("Laurent") et les autres non germanistes, voici la traduction par Gérard de Nerval: "Philosophie, hélas! jurisprudence, médecine, et toi aussi, triste théologie!… je vous ai donc étudiées à fond avec ardeur et patience: et maintenant me voici là, pauvre fou, tout aussi sage que devant. Je m'intitule, il est vrai, Maître, Docteur, et, depuis dix ans, je promène ça et là mes élèves par le nez! -Et je vois bien que nous ne pouvons rien connaître!…"

J'avais étudié quelques passages de l'œuvre en hypocloud, il est notoirement connu que cette traduction est "romanticisée", mais je n'en ai pas de meilleure. Dans ma vieille édition Aubier-Montaigne de 1948 par Brégeault de Chastenay, la traduction est assez éloignée de l'original. David, peut-être as-tu la traduction Aubier de 1980 par Henri Lichtenberger? Une traduction en vers reflèterait plus fidèlement l'original.

Garde-toi du Malin ;-)

Félicitations !

Bonjour la traduction Google:
"…. * chaud Magister, chaud docteur et tirer déjà dessus le orteil année, vers le bas et de travers et courbé, mon élève le nez autour --". Tant pis…
Ceci dis, bravo pour ton parcours exemplaire, en te souhaitant autant de reussite pour la suite.
Laurent

Toutes mes sincères félicitations, même si je n'étais pas là.

"[…] Und sehe, dass wir nichts wissen können!"

Bientôt le début de la sagesse… ;-)

Félicitations !
J'aurais bien aimé voir ta soutenance, mais de Vienne c'est pas forcément facile. Et vu le niveau de géométrie algébrique que ta thèse présupposait, ça me serait très largement passé au-dessus… Tu vas faire quoi maintenant ?

Félicitations du jury ? Ca se donne aussi en sciences ?
Sinon, maintenant que tu as de l'influence, tu pourras faire sauter ces nouvelles règles ridicules à l'ENS. Maintenant on ne peut plus entrer voir des amis. Ce n'est pas vraiment comme ça que ça se passe à Cachan.

Bravoooooooooooooooo ! :-))))

Mes sincères félicitations ! Je serais venu t'écouter avec plaisir si je n'avais pas été retenu en Écosse. (Et je n'aurais presque rien compris, c'est certain.)

Bon, alors, docteur, qu'est-ce que j'ai ?

Félicitations !

La mention, Tres honorable.
Beau travail.
Felicitations.

Félicitations, David, même si je n'ai pas pu être là.
Simon

Bravo, c'est super tu vas pouvoir nous soigner !